1
00:02:29,551 --> 00:02:32,169
Moglie del re Set.

2
00:02:43,447 --> 00:02:48,685
Maax, sommo sacerdote della città di Aruk.

3
00:02:48,752 --> 00:02:51,855
Dio ha parlato.

4
00:02:51,923 --> 00:02:55,826
La verità ci è nota.

5
00:02:56,627 --> 00:03:00,030
La vera fame!

6
00:03:00,097 --> 00:03:02,032
La verità è crudele!

7
00:03:02,099 --> 00:03:05,068
Tu profetizzi il giudizio finale.

8
00:03:05,136 --> 00:03:07,120
Avrei dovuto saperlo.

9
00:03:13,461 --> 00:03:19,349
Morirai tra le braccia del figlio non ancora nato di Set.

10
00:03:19,416 --> 00:03:22,919
Il figlio non ancora nato di Set morirà!

11
00:03:22,987 --> 00:03:25,889
La verità non può essere cambiata.

12
00:03:25,957 --> 00:03:29,626
- Morirà stanotte! - Alzati per il Re Set!

13
00:03:45,126 --> 00:03:48,662
Ho detto che stai pianificando il sacrificio di un bambino.

14
00:03:48,730 --> 00:03:52,499
Ar richiede una vita non nata.

15
00:03:52,567 --> 00:03:55,335
Non permetterò un sacrificio innocente.

16
00:04:00,708 --> 00:04:03,610
Sei un emarginato della vita.

17
00:04:03,678 --> 00:04:06,480
Ad Aruk nessuno ricorda il tuo nome.

18
00:04:06,781 --> 00:04:11,234
Vai a praticare la tua stravagante religione nelle Terre Esterne con il barbaro Juns.

19
00:04:11,569 --> 00:04:13,687
Il bambino non ancora nato è tuo!

20
00:04:13,755 --> 00:04:16,690
Rimani sintonizzato!

21
00:04:21,862 --> 00:04:25,615
Dovrebbe uccidere la madre in un attimo.

22
00:04:25,682 --> 00:04:29,485
Ar ha segnato il segno e si è sacrificato.

23
00:04:35,526 --> 00:04:38,561
Posso ucciderti.

24
00:05:06,123 --> 00:05:10,827
Fanatico. Tiratelo fuori.

25
00:06:48,726 --> 00:06:52,495
Dio Ar.

26
00:07:02,572 --> 00:07:05,258
அது குறுகிய காலத்திலேயே தாயை வெட்டி வேண்டும்.

27
00:07:05,325 --> 00:07:09,996
Marchiato col segno dell'ar,
e sacrificato.

28
00:07:54,124 --> 00:07:58,461
Il tuo bambino non ancora nato è nostro adesso!

29
00:08:12,743 --> 00:08:14,694
Assetato Ar.

30
00:08:14,761 --> 00:08:19,098
Santo Ar.

31
00:08:27,307 --> 00:08:30,009
Geloso Ar.

32
00:08:30,077 --> 00:08:33,562
Santo Ar.

33
00:08:38,468 --> 00:08:41,070
Dai.

34
00:08:43,374 --> 00:08:45,475
Bene.

35
00:11:55,799 --> 00:11:57,700
Bene!

36
00:11:57,767 --> 00:12:00,403
Il tuo kapa.

37
00:12:00,737 --> 00:12:02,121
Fammi vedere.

38
00:12:04,208 --> 00:12:05,708
Così!

39
00:12:08,895 --> 00:12:10,830
Vecchio sciocco!

40
00:12:32,219 --> 00:12:35,504
Padre! Padre, corri!

41
00:12:35,572 --> 00:12:36,072
Correre!

42
00:12:44,882 --> 00:12:47,583
La mia gamba!

43
00:12:59,513 --> 00:13:02,164
Dar?

44
00:13:02,232 --> 00:13:05,634
Correre! Correre!

45
00:13:08,305 --> 00:13:10,123
Dar!

46
00:13:30,077 --> 00:13:33,046
Andrà tutto bene.

47
00:13:33,681 --> 00:13:35,948
Tiis è morto.

48
00:13:40,420 --> 00:13:44,824
Cos'è successo qui oggi
non deve mai essere conosciuto.

49
00:13:46,393 --> 00:13:48,494
Mai.

50
00:13:51,198 --> 00:13:54,701
Hai dei poteri
a differenza di chiunque nel villaggio.

51
00:13:54,768 --> 00:13:57,937
Toccare una bestia quassù...

52
00:14:03,243 --> 00:14:06,446
Gli dei hanno messo
il loro segno su di te.

53
00:14:06,513 --> 00:14:10,683
E un giorno...
Scoprirai perché.

54
00:14:10,750 --> 00:14:15,020
Ma fino ad allora,
questo segno... sarà la tua guida.

55
00:14:16,190 --> 00:14:18,691
Fino ad allora...

56
00:14:20,227 --> 00:14:22,195
Sei il mio amato.

57
00:14:24,198 --> 00:14:27,733
Ora corri avanti.

58
00:14:27,801 --> 00:14:32,305
Dillo al villaggio, povero Tiis. Andare.

59
00:14:55,195 --> 00:14:57,496
Fare! Fare!

60
00:15:20,020 --> 00:15:22,454
Dar?

61
00:15:22,522 --> 00:15:24,657
È risolto.

62
00:15:36,670 --> 00:15:38,604
Padre.

63
00:16:40,000 --> 00:16:42,335
Giu.

64
00:24:14,938 --> 00:24:19,107
Dar, gli dei hanno messo
il loro segno su di te.

65
00:24:19,175 --> 00:24:22,844
E un giorno
scoprirai perché.

66
00:24:24,780 --> 00:24:29,167
Fino ad allora, questo segno
sarà la tua guida.

67
00:24:30,804 --> 00:24:35,240
La mia spada e il mio kapa
saranno i tuoi compagni fidati.

68
00:24:35,308 --> 00:24:39,578
Proteggi Emir, la tua casa.

69
00:24:40,646 --> 00:24:43,381
E semmai
dovrebbe succedere a me,

70
00:24:43,449 --> 00:24:46,284
cerca i nostri nemici, i Juns.

71
00:24:46,352 --> 00:24:51,824
E potresti cercare il tuo
destino nella valle di Aruk.

72
00:28:28,191 --> 00:28:30,108
EHI!

73
00:28:33,413 --> 00:28:35,480
Torna qui!

74
00:29:12,368 --> 00:29:15,120
Che ne dici di un piccolo aiuto?

75
00:29:15,188 --> 00:29:18,973
Dai! Voi due mi avete preso
dentro questa cosa, ora tirami fuori.

76
00:29:21,260 --> 00:29:23,261
Grazie.

77
00:30:43,660 --> 00:30:45,927
BENE!

78
00:30:45,995 --> 00:30:48,697
Ti chiamerò Kodo.

79
00:30:48,765 --> 00:30:51,400
Avrai anche un nome. Podo.

80
00:30:53,085 --> 00:30:55,820
Kodo...

81
00:30:55,888 --> 00:30:57,889
e podo.

82
00:30:59,191 --> 00:31:01,893
I miei amici.

83
00:32:27,696 --> 00:32:29,931
I Giu.

84
00:32:31,250 --> 00:32:33,184
Lo aiuteremo.

85
00:34:15,671 --> 00:34:18,640
Ho i miei occhi.

86
00:34:23,763 --> 00:34:26,381
Ho la mia astuzia.

87
00:34:26,448 --> 00:34:29,951
e ora ho la forza.

88
00:34:30,019 --> 00:34:32,921
Ruh. Il tuo nome è Ruh.

89
00:36:09,785 --> 00:36:12,186
Non muoverti.

90
00:36:12,254 --> 00:36:14,456
La bestia è feroce.

91
00:36:16,024 --> 00:36:18,927
Ma se non mostriamo paura,

92
00:36:18,994 --> 00:36:22,363
potremmo scappare.

93
00:36:50,860 --> 00:36:53,862
Devi solo mostrarglielo
chi è al comando.

94
00:36:53,929 --> 00:36:56,263
Mi devi la vita. Ma...

95
00:36:56,331 --> 00:36:59,734
Lo accetterò come pagamento.

96
00:37:06,859 --> 00:37:08,793
Chi sei?

97
00:37:08,861 --> 00:37:12,413
Sono Dar.
Non sono una minaccia per te.

98
00:37:12,481 --> 00:37:15,249
- Chi ti ha mandato?
- Non sono stato mandato.

99
00:37:15,317 --> 00:37:19,920
Il mio villaggio, emiro,
fu distrutto dall'orda Jun.

100
00:37:21,474 --> 00:37:25,076
Ho giurato vendetta...
e sto seguendo.

101
00:37:25,511 --> 00:37:27,078
Voi? Solo?

102
00:37:34,820 --> 00:37:38,656
Ora... chi sei?

103
00:37:38,724 --> 00:37:43,661
Sono Kiri. Schiavo del
sacerdoti del tempio di Ar.

104
00:37:46,382 --> 00:37:49,183
Ti frustano come... Una bestia.

105
00:37:49,251 --> 00:37:53,154
Sono uno schiavo!
Cosa vorresti che facessi?

106
00:38:01,463 --> 00:38:04,365
Fuggire. Ti proteggerò.

107
00:38:04,432 --> 00:38:07,051
Non capisci.
Devo tornare indietro.

108
00:38:09,188 --> 00:38:13,358
Se non lo faccio, la mia famiglia
sarà messo a morte.

109
00:38:13,425 --> 00:38:16,244
Allora lasciami venire con te.

110
00:38:19,181 --> 00:38:22,183
Faresti bene a dimenticare
me, e segui i Juns.

111
00:38:22,251 --> 00:38:26,404
Con loro puoi morire come un uomo.
Non così per i sacerdoti di Ar.

112
00:38:26,471 --> 00:38:30,808
Arrivederci, tesoro. Stai attento.

113
00:38:49,110 --> 00:38:51,045
Venire.

114
00:38:52,414 --> 00:38:55,650
Cosa ne pensi?
Dovremmo seguirla?

115
00:38:58,153 --> 00:39:00,087
Kiri.

116
00:39:09,465 --> 00:39:12,283
Dov'è andata?

117
00:45:05,253 --> 00:45:07,288
Tieni nascosto.

118
00:46:18,527 --> 00:46:20,928
Custode di Aruk,

119
00:46:20,995 --> 00:46:25,066
io, il tuo sommo sacerdote,
pretendete i vostri figli...

120
00:46:26,668 --> 00:46:32,339
obbedisci al mio comando e Ar lo farà
continua a proteggerti!

121
00:46:35,944 --> 00:46:38,779
Possa Ar ricevere questo bambino...

122
00:46:39,114 --> 00:46:41,365
come regalo
dal tuo devoto servitore.

123
00:46:52,344 --> 00:46:55,096
Ar non è ancora soddisfatto.

124
00:46:56,431 --> 00:46:58,632
Trattenete ad Ar ciò che è suo,

125
00:46:58,967 --> 00:47:01,768
e perirete tutti
per mano sua!

126
00:47:01,836 --> 00:47:04,138
Oserai questo destino?

127
00:47:17,002 --> 00:47:18,936
- NO!
- No, non lei!

128
00:47:19,371 --> 00:47:20,921
NO!

129
00:47:20,989 --> 00:47:23,691
Non lei! NO! Fermare!

130
00:47:24,025 --> 00:47:26,266
NO!

131
00:47:29,715 --> 00:47:33,384
No, non fare del male a mio figlio!
NO! Per favore!

132
00:48:06,200 --> 00:48:08,836
Solo il sangue di questo bambino...

133
00:48:08,904 --> 00:48:11,972
farà sì che Ar ti guardi
ancora una volta con compassione.

134
00:48:12,040 --> 00:48:14,441
Solo il sangue di questo bambino...

135
00:48:14,509 --> 00:48:17,978
può farti guardare da Ar
come di nuovo suoi figli.

136
00:48:20,182 --> 00:48:21,649
NO!

137
00:48:21,716 --> 00:48:27,438
Sì, offro
questo umile sacrificio per te...

138
00:48:28,873 --> 00:48:30,675
dal tuo servo.

139
00:49:04,092 --> 00:49:08,328
Ah! Ah! Ah!

140
00:49:21,209 --> 00:49:26,714
Vedi? Ar ha parlato.
Vuole i tuoi figli.

141
00:50:09,975 --> 00:50:12,276
Ho qualcosa per te.

142
00:50:22,787 --> 00:50:27,858
La mia piccola luce è viva! Vivo!

143
00:50:27,926 --> 00:50:31,362
- Papà!
- Strappato alla morte da...

144
00:50:31,429 --> 00:50:33,797
Maestro? Maestro?

145
00:50:33,865 --> 00:50:37,334
Sono sacco.
Sarò per sempre in debito con te.

146
00:50:37,402 --> 00:50:41,205
Ciò che è mio, è tuo.
Chiedimi qualsiasi cosa.

147
00:50:42,740 --> 00:50:46,643
C'era una ragazza sulla piramide.
Lei è un'amica.

148
00:50:46,711 --> 00:50:51,081
Venire. Dentro. Almeno
lascia che ti offra un pasto.

149
00:50:53,484 --> 00:50:56,904
L'orda Jun massacrata
la maggior parte dei giovani di Aruk.

150
00:50:56,971 --> 00:50:59,773
Zed, il nostro Re,
è imprigionato nella piramide.

151
00:51:01,459 --> 00:51:04,261
Suo figlio è scomparso.

152
00:51:04,329 --> 00:51:07,798
I Jun hanno messo il loro demone
sommo sacerdote, Maax, al potere,

153
00:51:07,865 --> 00:51:10,267
insieme al diabolico
streghe.

154
00:51:10,335 --> 00:51:13,270
Ora ci alleva...

155
00:51:13,338 --> 00:51:15,973
per il sangue dei nostri figli.

156
00:51:17,075 --> 00:51:19,009
E la ragazza?

157
00:51:20,745 --> 00:51:24,148
Le schiave.

158
00:51:24,215 --> 00:51:26,516
Sono stati ripresi
al tempio...

159
00:51:26,584 --> 00:51:28,752
per prepararli
per la loro morte.

160
00:51:28,820 --> 00:51:31,621
Devo trovarla.

161
00:51:31,689 --> 00:51:34,441
Aspettare! Il ponte
è l'unica via d'uscita.

162
00:51:34,509 --> 00:51:38,645
Ne siamo circondati
maledetto fango di catrame.

163
00:51:39,714 --> 00:51:42,916
Da che parte è andata l'orda Jun?

164
00:51:42,983 --> 00:51:48,088
A nord. Ma Max
promette che torneranno.

165
00:51:50,391 --> 00:51:52,593
Allora lo farò anch'io.

166
00:51:55,930 --> 00:51:58,198
Grazie per il pasto,
amico mio.

167
00:51:59,166 --> 00:52:01,535
Mi rivedrai.

168
00:52:12,947 --> 00:52:15,815
Ar vuole questo sconosciuto.

169
00:52:15,883 --> 00:52:20,153
Portamelo da me,
questo signore delle bestie.

170
00:52:21,522 --> 00:52:24,991
Questo anello ti condurrà da lui.

171
00:52:50,451 --> 00:52:52,602
Avanti.

172
00:53:23,101 --> 00:53:25,069
E' lui! Vedi la marca?

173
00:53:25,136 --> 00:53:29,573
È lui, il figlio di Zed.
Uccidilo! Uccidilo adesso.

174
00:53:45,639 --> 00:53:46,940
Uccidilo!

175
00:53:49,243 --> 00:53:50,794
Uccidilo adesso!

176
00:55:17,097 --> 00:55:20,600
Affronta l'animale
alle sue condizioni,

177
00:55:20,668 --> 00:55:23,870
scoprirai che non lo sei
quindi molto forte.

178
00:55:26,707 --> 00:55:28,641
Set, guarda.

179
00:55:43,608 --> 00:55:45,776
Ti sono debitore.

180
00:56:46,971 --> 00:56:50,324
Ruh.

181
00:56:50,391 --> 00:56:52,592
E' tuo?

182
00:56:54,895 --> 00:56:56,830
A volte litighiamo insieme.

183
00:56:59,367 --> 00:57:02,603
Spero un giorno di poterlo fare
per ripagare la tua gentilezza.

184
00:57:02,670 --> 00:57:05,071
La vita è un cerchio.

185
00:57:05,139 --> 00:57:07,841
Sono sicuro che vedremo
di nuovo l'un l'altro.

186
00:57:11,095 --> 00:57:13,663
Amico!

187
00:57:13,731 --> 00:57:15,665
Chi sei?

188
00:57:18,052 --> 00:57:21,821
Sono Dar... degli Emirati.

189
00:57:22,891 --> 00:57:25,025
Non ci sono più Emirati.

190
00:57:26,544 --> 00:57:28,645
Grazie ai Juns,

191
00:57:28,712 --> 00:57:31,030
Sono l'ultimo.

192
00:57:31,098 --> 00:57:33,433
Giu.

193
00:57:33,768 --> 00:57:37,387
Chi sei, amico?
E tu da dove vieni?

194
00:57:38,455 --> 00:57:42,358
Mi chiamo Seth. Questo è Tal.

195
00:57:42,426 --> 00:57:48,297
Siamo... pellegrini in viaggio
adorare nel tempio di Ar.

196
00:57:48,365 --> 00:57:53,387
Non ho mai visto un... pellegrino...

197
00:57:53,454 --> 00:57:56,290
Chi potrebbe usare uno staff
come hai fatto tu.

198
00:57:56,357 --> 00:58:01,795
Ma, signore, tutti i pellegrini condividono
un profondo amore per la vita.

199
00:58:01,862 --> 00:58:04,664
Soprattutto i loro.

200
00:58:04,732 --> 00:58:07,234
Anch'io sto andando ad adorare
al tempio di Ar.

201
00:58:07,302 --> 00:58:11,004
C'è sicurezza nei numeri.

202
00:58:11,072 --> 00:58:13,540
Forse dovremmo viaggiare
insieme.

203
00:58:21,666 --> 00:58:24,834
Per tre anni
da quando siamo fuggiti da Aruk,

204
00:58:24,902 --> 00:58:28,905
siamo stati ovunque
cercando di formare un esercito...

205
00:58:28,972 --> 00:58:31,174
per combattere i Juns.

206
00:58:31,242 --> 00:58:34,511
Tal è ormai maggiorenne.

207
00:58:34,579 --> 00:58:39,048
Adesso è giunto il momento per lui
liberare suo padre... il re.

208
00:58:39,116 --> 00:58:41,284
Sono appena arrivato da Aruk.

209
00:58:41,352 --> 00:58:44,454
Maax ha il potere totale.

210
00:58:44,522 --> 00:58:47,657
Sarà difficile
per sconfiggerlo.

211
00:58:47,725 --> 00:58:50,627
Non mi fermerà
dal liberare mio padre.

212
00:58:50,695 --> 00:58:54,497
Finché Zed vive, resta
un simbolo della nostra forza.

213
00:58:54,565 --> 00:58:57,900
Con lui a guidarci,
schiacceremo Maax!

214
00:58:57,968 --> 00:59:02,922
Com'è che sei venuto?
viaggiare con questi animali?

215
00:59:02,990 --> 00:59:05,158
Sono miei amici.

216
00:59:11,332 --> 00:59:16,435
Mi è sempre stato detto che il mio
l'abilità con gli animali era rara.

217
00:59:16,503 --> 00:59:19,872
Vedo attraverso i loro occhi.
Vedono attraverso il mio.

218
00:59:19,940 --> 00:59:22,775
Conoscono i miei pensieri.
Conosco i loro.

219
00:59:27,614 --> 00:59:30,150
Dipendiamo gli uni dagli altri.

220
00:59:39,193 --> 00:59:43,129
- Dove hai trovato questi due?
- Quelli sono i miei ladri.

221
00:59:43,197 --> 00:59:45,631
Questo è Podo...

222
00:59:45,699 --> 00:59:48,535
e Kodo.

223
00:59:48,602 --> 00:59:53,573
Rubano praticamente tutto ciò che possono
mettano le mani avanti, come puoi vedere...

224
00:59:53,640 --> 00:59:55,641
anelli, bigiotteria, pietre.

225
00:59:55,710 --> 00:59:58,945
Se ti piace quell'anello, tienilo.

226
01:00:00,414 --> 01:00:03,967
Niente è troppo bello
per Kodo e Podo.

227
01:00:04,034 --> 01:00:07,187
Set, guarda.

228
01:00:09,490 --> 01:00:11,458
Spiega questo.

229
01:00:13,026 --> 01:00:15,462
Ho incontrato una schiava
vicino ad un tempio.

230
01:00:15,529 --> 01:00:18,965
NO! No,
questo non viene da nessuna schiava.

231
01:00:21,469 --> 01:00:22,935
Ho detto una schiava.

232
01:00:23,003 --> 01:00:26,339
Podo deve averlo rubato.
Ecco perché li seguo...

233
01:00:26,407 --> 01:00:29,675
per salvarla prima che sia...

234
01:00:29,743 --> 01:00:31,677
messo a morte.

235
01:00:34,181 --> 01:00:36,382
Partiamo all'alba.

236
01:00:40,121 --> 01:00:41,954
Chi è questa ragazza?

237
01:00:43,190 --> 01:00:46,126
Mio cugino... Kiri.

238
01:02:41,392 --> 01:02:43,360
Hanno lasciato il tempio.

239
01:02:43,427 --> 01:02:46,096
Dove?

240
01:02:52,736 --> 01:02:54,704
Da questa parte.

241
01:02:54,771 --> 01:02:56,606
Come sono vestiti?

242
01:03:01,979 --> 01:03:05,181
Cinque donne vestite di bianco,

243
01:03:05,249 --> 01:03:07,050
circondato da preti in rosso.

244
01:03:07,118 --> 01:03:09,619
Hai ragione.

245
01:03:09,686 --> 01:03:11,721
Devono essere sacrificati.

246
01:03:17,995 --> 01:03:20,897
- Dobbiamo salvarla.
- Ma siamo in inferiorità numerica.

247
01:03:26,337 --> 01:03:31,007
Amici miei, il viaggio verso Aruk
è insidioso.

248
01:03:32,510 --> 01:03:35,345
Venire. Abbiamo
molta pianificazione da fare.

249
01:05:36,267 --> 01:05:38,868
Silenzio.

250
01:05:39,303 --> 01:05:41,454
Questa bestia è feroce.

251
01:05:58,439 --> 01:06:00,673
Legateli.

252
01:06:04,878 --> 01:06:07,680
Dai! Tiro!

253
01:06:11,418 --> 01:06:13,953
Tiro!

254
01:06:22,446 --> 01:06:25,081
Non ce la faremo.

255
01:06:26,450 --> 01:06:28,233
Alleggerisci il carico!

256
01:07:14,598 --> 01:07:17,016
Ci aiuterai?
liberare mio padre?

257
01:07:20,754 --> 01:07:23,623
Manda tuo cugino a chiedermelo.

258
01:07:36,136 --> 01:07:39,572
Cosa posso fare?
convincerti ad aiutarci?

259
01:07:39,640 --> 01:07:42,007
Sono molto occupato.

260
01:07:42,075 --> 01:07:45,444
Il salvataggio avverrà
un po' di tempo. Io...

261
01:07:51,652 --> 01:07:54,487
Penso che ci aiuterà.

262
01:07:54,555 --> 01:07:58,457
Ho la sensazione che potrebbe.

263
01:08:00,427 --> 01:08:03,262
Verrai con noi?

264
01:08:03,330 --> 01:08:07,132
Ne avrai
è difficile liberarsi di me.

265
01:08:33,260 --> 01:08:36,312
Ci incontreremo nella valle del Taran
tra due notti.

266
01:08:45,539 --> 01:08:49,258
Ha qualche possibilità?
di trovare ribelli che ci aiutino?

267
01:08:49,326 --> 01:08:52,261
Se sono là fuori,
li troverà.

268
01:09:13,533 --> 01:09:15,969
Oh, no, non tu.

269
01:09:16,036 --> 01:09:20,139
Perché io? Sono un codardo.

270
01:09:20,207 --> 01:09:25,011
Non potresti semplicemente tornare indietro e...
dirgli che non potevi trovarmi?

271
01:09:25,079 --> 01:09:30,249
Va bene. Sto arrivando.

272
01:09:40,060 --> 01:09:42,128
Sacco, dove siamo?

273
01:09:42,196 --> 01:09:44,697
Tranquillo. Stiamo per
per entrare in città.

274
01:10:11,491 --> 01:10:14,827
Quindi entrambi vivono ancora.

275
01:10:14,895 --> 01:10:18,564
Ma non lo faranno
sfuggimi questa volta.

276
01:10:18,632 --> 01:10:20,733
Li accoglieremo.

277
01:10:32,195 --> 01:10:34,130
Dai. Fretta.

278
01:10:35,698 --> 01:10:39,235
Ti aspetterò
sul lato nord.

279
01:12:01,802 --> 01:12:04,137
NO!

280
01:12:14,081 --> 01:12:16,348
Dai.

281
01:12:21,488 --> 01:12:23,856
Guardie della morte. Da questa parte.

282
01:12:28,829 --> 01:12:31,430
Ora so perché c'erano
nessuna guardia davanti.

283
01:12:50,834 --> 01:12:52,768
Questo è quello.

284
01:12:52,836 --> 01:12:56,772
Ecco come
viene creata una guardia della morte.

285
01:12:56,840 --> 01:13:00,375
La tortura estrema si trasforma
l'uomo in una bestia selvaggia.

286
01:13:04,448 --> 01:13:07,817
Dobbiamo rubare quelle chiavi.

287
01:13:13,791 --> 01:13:17,660
Rubare è la cosa migliore
lasciato ai ladri.

288
01:13:23,233 --> 01:13:25,301
Eccoci qui.

289
01:13:41,834 --> 01:13:46,605
Orologio. I preti Jun lo faranno
avvolgere il suo corpo in un'armatura mortale.

290
01:13:48,708 --> 01:13:52,178
Adesso gli prosciugheranno il sangue
e danneggiargli il cervello...

291
01:13:52,245 --> 01:13:55,347
con misterioso liquido verde...

292
01:13:55,415 --> 01:13:57,950
e sanguisughe.

293
01:14:00,587 --> 01:14:02,588
Ucciderà qualunque cosa incontri.

294
01:14:14,101 --> 01:14:16,135
Non hanno alcun timore.

295
01:14:56,709 --> 01:14:59,578
Seguimi.

296
01:14:59,646 --> 01:15:02,547
Dai.

297
01:15:07,086 --> 01:15:09,855
- Perché è vestita così?
- E che mi dici di Kodo e Podo?

298
01:15:10,190 --> 01:15:13,175
Non preoccuparti per loro.
Si riprenderanno. Venire.

299
01:15:14,311 --> 01:15:16,245
Da queste parti.

300
01:15:16,313 --> 01:15:20,182
Lei è una guerriera trov,
un'antica setta.

301
01:15:22,019 --> 01:15:25,721
Questa piramide utilizzata
essere la loro casa.

302
01:15:25,789 --> 01:15:29,091
- Sentiero?
- Kiri troverà mio padre.

303
01:15:42,522 --> 01:15:45,024
- E' lì.
- Ci servono quelle chiavi.

304
01:15:45,091 --> 01:15:48,460
E' aperto.

305
01:15:48,528 --> 01:15:50,629
Eh?

306
01:15:54,217 --> 01:15:56,152
Eh?

307
01:17:12,746 --> 01:17:15,414
Zio Zed.

308
01:17:15,482 --> 01:17:17,449
Sono io.

309
01:17:17,784 --> 01:17:19,701
E'Kiri.

310
01:17:22,789 --> 01:17:27,125
Sì, è proprio lui,

311
01:17:27,193 --> 01:17:29,227
colui di cui parlava la profezia.

312
01:17:29,296 --> 01:17:31,863
Verranno sacrificati all'alba.

313
01:17:39,022 --> 01:17:41,206
Uccidilo!

314
01:17:48,648 --> 01:17:52,551
Hai accecato mio padre!
Ti ucciderò!

315
01:17:54,054 --> 01:17:56,021
Tal.

316
01:17:56,089 --> 01:17:58,357
Lo manderò a morte.

317
01:18:54,030 --> 01:18:56,065
Dar.

318
01:19:00,036 --> 01:19:04,140
- Figliolo.
- Puoi camminare?

319
01:19:05,575 --> 01:19:07,509
SÌ.

320
01:20:30,493 --> 01:20:35,097
Aspettare. Proteggili.

321
01:20:53,899 --> 01:20:55,834
Dar.

322
01:20:55,902 --> 01:20:59,437
- Questa è la nostra unica via d'uscita dalla città.
- Andare. Coprirò la tua fuga.

323
01:20:59,506 --> 01:21:01,673
Per favore, devi venire con noi.

324
01:21:01,741 --> 01:21:04,676
Non posso andarmene
senza i miei piccoli.

325
01:21:04,744 --> 01:21:08,013
Vai avanti. Mi aggiornerò.

326
01:22:26,926 --> 01:22:29,595
Un po' tardi.

327
01:22:37,537 --> 01:22:41,840
Dai. Possiamo provare a scappare
attraverso il condotto dell'aria.

328
01:24:07,477 --> 01:24:10,128
Giù, adesso!

329
01:24:10,195 --> 01:24:12,597
Giù!

330
01:24:37,406 --> 01:24:41,176
Oh no! Il cancello è chiuso.

331
01:24:41,611 --> 01:24:43,528
Dobbiamo uscire di qui adesso.

332
01:24:43,596 --> 01:24:46,531
- Il cancello è dotato di contrappeso?
- SÌ.

333
01:24:50,136 --> 01:24:53,304
Voi due andrete
per aprirci quel cancello.

334
01:25:36,249 --> 01:25:39,217
Dai. Andiamo, andiamo.

335
01:25:47,860 --> 01:25:51,413
Ora siamo morti.

336
01:25:53,183 --> 01:25:54,900
Lasci perdere.

337
01:25:58,771 --> 01:26:01,907
Inizia per il cancello.
Lo apriranno.

338
01:26:46,902 --> 01:26:49,438
Anche se non riesco a vedere,

339
01:26:49,505 --> 01:26:51,540
Respingo la tua pietà.

340
01:26:53,442 --> 01:26:56,945
Trentacinque guerrieri,
forte e buono,

341
01:26:57,013 --> 01:26:59,715
sono più che sufficienti
per schiacciare Maax.

342
01:27:01,317 --> 01:27:05,453
Lui e i suoi mostri devono morire.

343
01:27:06,772 --> 01:27:09,975
Prenderemo Aruk,
e dare loro la morte...

344
01:27:10,042 --> 01:27:12,060
meritano così tanto.

345
01:27:12,128 --> 01:27:14,062
NO!

346
01:27:15,564 --> 01:27:18,266
Riprenditi la tua città
non è la risposta.

347
01:27:18,334 --> 01:27:20,752
Se riesci a uccidere
Maax e i preti,

348
01:27:20,819 --> 01:27:23,221
abbatterai solo
l'ira dell'orda Jun.

349
01:27:23,289 --> 01:27:26,591
Ho visto cosa possono fare.

350
01:27:27,844 --> 01:27:30,896
Hai bisogno di un esercito.

351
01:27:30,963 --> 01:27:33,398
Chi è quest'uomo?

352
01:27:35,534 --> 01:27:39,437
È un amico.
Lui è il padrone delle bestie.

353
01:27:41,824 --> 01:27:44,125
Per favore, devi ascoltarlo.

354
01:27:44,193 --> 01:27:47,028
Ti ha già salvato la vita.

355
01:27:59,409 --> 01:28:02,311
No, è un mostro.

356
01:28:04,514 --> 01:28:07,015
Un mostro che parla agli animali.

357
01:28:07,082 --> 01:28:10,319
Ma, padre...

358
01:28:10,386 --> 01:28:14,323
Non ho bisogno di alcun codardo al mio fianco!

359
01:28:33,710 --> 01:28:36,911
Vai a strisciare in un buco
con i tuoi animali

360
01:29:07,743 --> 01:29:10,311
I miei amici.

361
01:29:33,052 --> 01:29:36,454
- Verrai con me adesso?
- Non posso andarmene.

362
01:29:38,991 --> 01:29:40,926
Allora resterò con te.

363
01:29:40,993 --> 01:29:43,295
Anche questo adesso è impossibile.

364
01:29:43,362 --> 01:29:45,797
Ti ha ordinato di uscire.

365
01:29:45,865 --> 01:29:48,566
Nessuno lo sfiderà.

366
01:29:49,668 --> 01:29:51,602
Morirai.

367
01:29:51,670 --> 01:29:54,472
È mio dovere.

368
01:29:57,143 --> 01:29:59,945
Io... non ho scelta.

369
01:30:23,369 --> 01:30:27,705
Sì, siamo in inferiorità numerica, ma il nostro
il sangue ribolle per la vendetta.

370
01:30:27,773 --> 01:30:30,976
Ma...
Metteremo fine alla nostra umiliazione.

371
01:30:31,043 --> 01:30:32,710
- Re Zed...
- Set...

372
01:30:32,778 --> 01:30:37,849
mio fedele guerriero, lo faremo
attaccare la città prima dell'alba.

373
01:30:37,917 --> 01:30:42,620
- Tal verrà con me e sarà i miei occhi.
- Ma Tal...

374
01:30:42,688 --> 01:30:46,858
Tal è abbastanza uomo da prendersela
posto legittimo presso suo padre.

375
01:30:48,527 --> 01:30:53,765
Seth, porterai 15 guerrieri
e attaccare il cancello principale.

376
01:31:00,055 --> 01:31:04,809
Mentre hai la loro attenzione
e sono al cancello,

377
01:31:04,877 --> 01:31:07,145
attaccheremo.

378
01:31:07,213 --> 01:31:10,748
Prenderemo d'assalto il muro nord.

379
01:31:13,685 --> 01:31:17,355
La vittoria... sarà nostra.

380
01:31:17,423 --> 01:31:21,226
Maax pagherà
per quello che ha fatto.

381
01:31:45,284 --> 01:31:48,519
Lord Zed, dobbiamo scappare.
Maax conosce il nostro piano.

382
01:31:50,189 --> 01:31:55,526
Molti anni fa Maax uccise il mio
regina e prese il mio figlio non ancora nato.

383
01:31:55,594 --> 01:31:58,696
Ora pagherà.

384
01:31:58,764 --> 01:32:01,032
Lo conquisteremo,

385
01:32:01,100 --> 01:32:05,670
e Aruk sarà di nuovo mio.

386
01:32:05,737 --> 01:32:08,406
Maax morirà.

387
01:32:11,543 --> 01:32:13,711
Siamo condannati.

388
01:33:16,909 --> 01:33:18,460
Sacco!

389
01:33:18,527 --> 01:33:23,031
Signore delle bestie, seguimi a casa. Noi
bisogno del tuo aiuto Il tentativo fallì.

390
01:33:23,099 --> 01:33:26,167
- Maax è vivo.
- Cos'è successo a Kiri?

391
01:33:26,235 --> 01:33:29,304
È stata catturata, così come Zed
e Seth e il ragazzo.

392
01:33:29,372 --> 01:33:32,790
Devono essere sacrificati
al tramonto.

393
01:33:32,858 --> 01:33:35,627
Devi salvarli.

394
01:33:54,163 --> 01:33:57,749
Fate largo!

395
01:34:29,464 --> 01:34:31,666
Il tuo re Zed...

396
01:34:31,734 --> 01:34:34,769
ha rinnegato il Dio Ar!

397
01:34:35,204 --> 01:34:38,406
Ora morirà,
così come i suoi parenti.

398
01:36:12,300 --> 01:36:16,671
Sei condannato.
Il non nato è arrivato.

399
01:36:18,423 --> 01:36:20,608
Max!

400
01:36:53,242 --> 01:36:55,793
Zed, il tuo figlio non ancora nato...

401
01:36:55,860 --> 01:36:58,362
è tornato a compiere
la profezia.

402
01:36:59,531 --> 01:37:01,465
Mio figlio?

403
01:37:03,085 --> 01:37:05,853
Sfido questa falsa profezia.

404
01:37:09,658 --> 01:37:12,860
Zed, raggiungi il tuo figlio perduto.

405
01:38:41,883 --> 01:38:45,102
Combatti verso l'alto!

406
01:39:07,309 --> 01:39:09,310
Kodo!

407
01:39:40,925 --> 01:39:42,926
Set.

408
01:39:45,130 --> 01:39:46,814
Giu.

409
01:39:47,249 --> 01:39:49,250
Juns!

410
01:39:50,385 --> 01:39:52,753
Dobbiamo combattere!

411
01:39:52,821 --> 01:39:56,657
No, dobbiamo fuggire!

412
01:39:56,859 --> 01:39:59,159
Adesso è una tua decisione.

413
01:40:02,297 --> 01:40:05,199
Combatteremo.

414
01:40:12,124 --> 01:40:13,991
Alle corde!

415
01:40:14,058 --> 01:40:16,260
Copri il fossato!

416
01:40:18,380 --> 01:40:22,032
Aggancia i cavalli!

417
01:40:25,103 --> 01:40:27,421
Tiro!

418
01:40:27,489 --> 01:40:29,740
Metteteci il cuore!

419
01:40:29,807 --> 01:40:31,842
Tiro! Tiro!

420
01:40:32,177 --> 01:40:34,362
Tira per la tua libertà!

421
01:40:34,429 --> 01:40:36,463
Tiro!

422
01:40:44,956 --> 01:40:46,957
Tutti al fossato!

423
01:40:47,025 --> 01:40:49,076
Più veloce!

424
01:40:49,144 --> 01:40:50,927
Più veloce! Copri il fossato!

425
01:40:53,565 --> 01:40:57,017
Tutti al fossato!
Inizia a coprire il fossato!

426
01:40:57,085 --> 01:40:59,353
Presto, uomini! Fretta!

427
01:40:59,421 --> 01:41:03,524
Fallo sembrare terreno asciutto.
Nascondilo. Coprilo bene.

428
01:42:06,705 --> 01:42:09,139
Nel mio villaggio di Emir,

429
01:42:09,207 --> 01:42:11,808
il catrame era un rito di virilità
e una prova di forza.

430
01:42:13,362 --> 01:42:16,230
Se siamo fortunati, i Juns
fallirà questa prova.

431
01:49:14,782 --> 01:49:16,950
Ha quasi funzionato.

432
01:50:00,044 --> 01:50:02,212
Usciamo di qui.

433
01:50:25,803 --> 01:50:27,971
Alza il cancello!

434
01:51:12,016 --> 01:51:14,250
Il signore delle bestie.

435
01:51:23,310 --> 01:51:25,245
Come sta?

436
01:51:25,312 --> 01:51:28,581
Non ne avrà l'utilità
della sua mano sinistra per un po',

437
01:51:28,649 --> 01:51:31,551
ma sta bene.

438
01:51:31,619 --> 01:51:35,421
Allora me ne andrò.

439
01:51:36,975 --> 01:51:38,909
Per il nuovo re.

440
01:51:49,637 --> 01:51:52,071
Sei stato tu il primogenito.

441
01:51:53,274 --> 01:51:56,109
e sei tu
chi dovrebbe essere re.

442
01:51:56,176 --> 01:52:00,447
Hai addestrato bene Tal,
e sarà un buon re.

443
01:52:00,515 --> 01:52:05,285
Quindi, அவர் ஏற்கனவே வலுவான வலது கை...

444
01:52:05,352 --> 01:52:07,788
Gli uomini non dovrebbero avere alcun leader.

445
01:52:29,827 --> 01:52:33,747
Bene... il nostro nuovo re è risorto dalla morte.

446
01:52:38,519 --> 01:52:40,787
Questo lo lascia a te.

447
01:52:47,078 --> 01:52:49,312
Se n'è andato.